Nous avons reçu...
l'ordre de détruire le gang Dobi. Cependant,
il y a un moyen pour eux de survivre.
Viens à Il Gook Hwae.
Et là-bas...
tu vas devoir mourir devant Gaya.
Mais si tu gagnes, je désobéirai à l'ordre de détruire le gang Dobi,
et je vais assumer la responsabilité de mon acte.
Je vais venir.
Alors attends-moi.
Je te montrerai mon vrai moi.
Épisode 8
Que fais-tu ?
Va dormir.
Le clan Il Gook Hwae
surveille le gang Dobi.
C'est à cause de moi.
De quoi parles-tu ?
Je voudrais savoir comment
je peux gagner contre des épées.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Qu'est-ce qu'il y a ?
Monsieur Chi Po Soo est là, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Il a dit qu'il connait Ahjusshi.
Si tu lui dis que Bong Sik veut le voir, il va me reconnaître.
Entrez s'il vous plait.
Entrons.
Comment vous portez-vous, Monsieur ?
Bien, merci. Dobi est toujours le même ?
Parce que les imbéciles du clan Il Gook sèment la pagaille dans les alentours, nous éprouvons quelques difficultés.
Ah. Il me semble qu'il sera difficile de réunir des fonds et même de communiquer.
Cette période sombre va bientôt passer. Courage.
Oui.
Jung Tae... Ça fait longtemps.
Mais pourrais-je savoir quelle est la raison de votre visite ?
Nous sommes venus vous demander une faveur.
Jung Tae, ce gamin, n'arrêtait pas de me supplier alors...
S'il vous plait, apprenez-lui comment recevoir les coups d'une épée.
Monsieur, je sais que vous faisiez partie
de la garde de l'Empire Coréen.
S'il vous plait, faites-nous cette faveur.
Premièrement, l’œil. Deuxièmement, les pieds. Troisièmement, le cœur. Quatrièmement, la force.
L'épée a d'abord l’œil perspicace, puis les pieds légers, le cœur solide et dernièrement
la force et le pouvoir.
Pour gagner contre l'épée,
il faut que tu trompes son œil, attaches ses pieds, troubles son esprit
et affaiblis sa force.
L'épée d'un professionnel
est la dernière à attaquer mais aussi la première à trancher.
Tant que tu attaques sans plan, tu vas toujours échouer.
En attendant,
concentre-toi sur le pied qui devient un axe.
Et garde toujours à l'esprit
qu'il n'y a aucune épée dans ce monde
qui agit avant le pied.
Ah...
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait exprès.
Je me sens comme si j'avais été frappé par du métal.
Je connais une autre personne qui avait un poing pareil.
Ce poing qui éveille la douleur dans tout mon corps.
Minable !
La personne contre laquelle tu vas te battre
sera plus puissante que moi. N'est-ce pas ?
Probablement.
Peu importe qui tente de te faire changer d'avis,
tu vas finir par y aller, n'est-ce pas ?
Oui. Je dois y aller.
Donc tu y vas pour mourir.
Quand tu te diriges vers un ennemi qui est plus puissant que toi,
alors que la mort te regarde manifestement, cela veut dire que tu désires mourir.
Mais...
Il y avait une personne qui a gagné dans une telle situation.
C'était...
ton père.
Une personne qui est déterminée à mourir, ça n'existe pas.
Fais en sorte de survivre.
Tu dois vouloir vivre pour gagner.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Maman,
c'est ce que Chung Ah a laissé.
Je voulais le lire des centaines de fois,
mais je me suis retenu à chaque fois.
On dirait une lettre d'adieu.
Si je la lis,
je sens que je vais m’effondrer.
Donc, tu dois garder ça pour moi, maman.
Plus tard,
quand je retrouverai Chung Ah,
je la lirai.
À ce moment, retrouvons-nous tous avec le sourire.
Je suis désolé, maman.
Tu es arrivé ?
Que fais-tu demain ?
Je vais vendre du thé gam et omija. Parce qu'ils sont populaires ces jours-ci, les clients en demandent.
Mais pourquoi tu demandes ?
Les deux heures d'avant-hier, celles d'hier et même celles d'aujourd'hui,
Je n'ai pas pu les passer avec toi, alors...
restons ensemble, toute la journée.
Quelque chose ne va pas, hein ?
Comment ça ?
Rien de spécial n'est arrivé.
Quand je te demandais sans cesse d'aller à Yongampo pour assister au lever de soleil avec moi, tu refusais toujours.
Nous n'avons jamais été au marché de Satong ou à ce café et pâtisserie où tout le monde va.
Mais tu veux qu'on passe la journée ensemble ?
Si tu ne veux pas ça, c'est bon.
J'y vais.
Bien.
Restons ensemble,
toute la journée.
D'accord.
Descends, descends.
Pourquoi ?
Tu as vu, non ?
Voilà comment on monte dessus.
Monte.
Je ne vais pas lâcher.
Omo, Omo. Ne lâche pas.
Je suis derrière toi.
Tu n'as pas lâché, hein ? Ne lâche pas. - Je n'ai pas lâché.
Je n'ai pas lâché. - Tu n'as pas lâché, hein ?
Si tu lâches, tu es mort, Shin Jung Tae !
D'accord.
Le tiens-tu ? Oui, je le tiens.
Je n'ai pas lâché. - Tu me pousses ?
Je pousse. Continue.
Ne pousses-tu pas un peu trop fort ?
Yah !
Tu es mort !
Tu vas pas le tenir ?
Comment c'est ?
Donnez-moi celui-là.
Comme ça ?
Deux barbes à papa, s'il vous plait.
Mangez bien. - Oui.
C'est sale.
Essaie. - Non.
Essaie.
Hyungnim ?
Quoi ?
Je pense que je devrais ouvrir un magasin.
Il y a quelques endroits que j'ai vu lorsque j'étais transporteur.
Le gang Dobi n'a pas encore fermé.
Tais-toi et mange tes nouilles.
Ok.
Il va à III Gook Hwae.
Il creuse sa propre tombe.
Que faites-vous ?
Expliquez-moi.
Pourquoi êtes-vous sur cette photo ?
Rendez-la-moi, s'il vous plait.
Dites-moi.
Donnez-la-moi.
Savez-vous ce que vous venez de faire ?
Je me sentirai coupable lorsque j'aurai découvert quelle sorte de relation vous aviez avec ma mère.
Expliquez-vous pour que je puisse comprendre.
C'est un ordre.
Maintenant !
Cet ordre !
Je le refuse.
Princesse.
Qu'est-ce ?
Shin Jung Tae est venu vous rendre visite.
Shin Jung Tae ?
Mettons fin à cela. Toute cette relation malheureuse.
Hyungnim.
Oh, tu es venu ?
J'ai quelque chose à dire.
Sors.
J'ai dit sors.
Dandong semble toujours calme. Dandong, Chine
Cependant, depuis que III Gook Hwae occupe Shineuijoo,
Dandong sera le prochain.
Je le sais.
Bien qu'il y ait une certaine distance,
Shanghai ne sera pas non plus sûre.
Des pas fréquents vont construire la route.
Vous devez les bloquer.
Aussi longtemps que je serai là,
Dandong ne sera pas facilement envahi.
J'ai entendu que vous aviez rencontré Jung Tae ?
J'ai été impressionné.
Tel père, tel fils.
Cet enfant à une grande plaie.
Si vous avez l'occasion de l'aider, n'hésitez pas.
Quand vous le ferez, je considérerai tout ce que vous ferez comme ma dette envers vous.
Cela n'a pas de sens.
Peut-être, ai-je...
une plus grande dette envers Shin Jung Tae.
Patron.
Je pense que vous devriez entrer pour un moment.
Excusez-moi.
C'est bon.
Pensez-vous que c'est vrai ?
Il a dit qu'il n'avait pas oublié la coupure sur son oreille.
C'est certainement Shin Jung Tae.
Je viens pour la soupe de riz bouilli.
Kang Gae.
Oui ?
Surveilles bien le magasin.
Qu'est-ce qu'il y a à surveiller ?
Tu le surveilles c'est tout, espèce de petit salaud.
Oui,
je comprends.
Ce salaud.
Eh, maintenant.
Comme Hyungnim a dit, prends bien soin de la boutique avec ta queue tenue bien en l'air.
Arrêtez-ça.
J'y vais.
Pourquoi est-il ici ?
Y a-t-il une raison pour laquelle il ne devrait pas être là ?
Une personne qui vient en vie,
sera renvoyée morte.
Ce sont les instructions de Ill Gook Hwae.
Cet homme !
Arrivé en vie ici comme une tempête.
Je vais le tuer et le laisser partir.
Donc, vous devez juste...
observer cela.
Prends ton épée.
Je le ferai si nécessaire.
Ton corps est lourd.
À cause ça, tu es lent.
Petit, tu gaspilles trop ton énergie.
La première étape dans un combat provient de l'épaule.
L'épaule doit d'abord bouger pour qu'ensuite le bras puisse frapper.
C'est seulement à ce moment-là que tu peux frapper du poing vers l'avant.
Ces yeux me transpercent.
Surveille le mouvement de l'épaule.
Très bien.
Allons-y de nouveau.
Ça devrait faire mal.
Ta colonne vertébrale doit te faire mal aussi.
Toi qui a dépendu de ton épée toute ta vie,
tu n'as probablement pas été souvent touché de cette manière, le cas échéant.
J'ai été frappé parce que j'étais un enfant sans père.
Après j'ai été frappé parce que je n'avais pas de mère.
Puis j'ai été frappé parce que je répliquais.
Frappé parce que je ne parlais pas.
J'ai vécu en étant frappé encore et encore.
J'ai réalisé que la seule chose que j'avais réussi à faire était de me faire frapper.
Tu as dit que protéger Gaya était ton devoir.
En ce qui me concerne, j'ai juste...
voulu faire rire Gaya.
Parce que lorsque je la voyais rire,
son rire me faisait rire moi aussi, sans savoir pourquoi.
J'ai juste apprécié cela. C'est tout.
Mais pourquoi est-ce si mal ?
Est-ce un péché de rêver de cela dans ma vie ?
C'est un péché.
Parce que vous avez rêvé de choses dont vous ne devriez pas rêver.
Il est exact de dire que c'est un péché.
Kenjo,
donne-moi ton épée.
Si je perds, laisse-le partir en vie.
Shinichi-san.
Je veux garder ma fierté pour moi.
Je dépends de toi.
Oui.
Sois prêt.
C'est réel à partir de maintenant.
Viens.
Eh, tu me suis comme un insecte.
Eh, va-t'en.
Arrêtez de me dire de partir.
Ne savez-vous pas que ceux qui vous aiment suffisamment vous suivront partout où vous irez comme moi
et les moustiques en été ?
Tu dis que des conneries. (Comme si un cerf mangeait son propre cri).
Eh, quand j'irai à Myeongwolgwan, ne sais-tu pas que toutes les filles vont se secouer ?
Elles disent que lorsque vous serez vieux, elles commenceront à croire ce qu'elles entendent. Hyungnim est aussi...
Va-t'en.
Je pense que vous êtes loin de l'endroit où se trouve la soupe de riz bouilli.
Seok Tae.
Kang Seok Tae.
Oui.
Pars.
Suis-je une personne qui part quand on lui dit de partir ?
Après que vous les ayez tous renvoyés par vous-même,
pensez-vous que je serai capable de vivre la conscience tranquille ?
Aish. - Hyungnim,
je vous remercie pour tout, pendant tout ce temps.
Aigo, vraiment.
Mon hyungnim est comme une plume. Une plume.
Ah, vraiment.
Aigoo.
Hyungnim,
arrêtez de boire
et aussi,
arrêtez de donner cette affection aux vôtres.
Hyungnim, vous devriez vous marier maintenant.
Ne vous occupez pas de nous.
Poong Cha Hyungnim.
Eh !
Tiens.
KKab Sae, je suis désolé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Quelle est ta dernière volonté ?
Je vais l'écrire sur ta tombe, alors n'oublie pas d'y jeter un œil.
Arrêtez.
Ça suffit, Shinichi. Posez votre épée.
Ne vous approchez pas.
Si vous désobéissez au commandement,
vous serez exclue du Clan.
Et si vous vous faites exclure...
Princesse,
vous ne pourrez pas prendre votre revanche.
Mais malgré cela,
vous voulez toujours interférer ?
Kenjo,
mets un terme à sa souffrance.
Je vais te sauver à tout prix.
Alors tiens le coup jusqu'à la fin.
Hé !
Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas si une bande de japonais saurait
que mon nom est Poong Cha.
En votre langue, kazaguruma. (Moulin à vent en japonais)
Je suis venu ici pour mourir.
Vous devriez faire gaffe à vos gorges.
Merci de m'avoir attendu.
Je vais y mettre fin.
Vous ne devriez pas hésiter.
Si le gang Dobi s'écroule, Dandong sera leur prochaine cible.
Pour le moment, il faut qu'on rassemble nos forces.
Les hommes qui ont assassiné ma mère,
ont essayé de me tuer aussi parce que j'ai été témoin de ce qui s'est passé.
À l'époque...
Celui qui m'a sauvé était le père de Shin Jung Tae.
Il faut toujours rendre deux fois la faveur.
Et même dix fois à son ennemi.
Je vais aller à Shineuijoo.
Hé, je pensais que vous n'étiez qu'une bande de gourdes, mais vous êtes toute une horde. Allez-vous survivre jusqu'à la fin ?
Hé ! Ces gars sont vraiment résistants.
Il ne reste plus que deux hommes ?
Non. Quatre personnes ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Maintenant,
cela devrait être suffisant.
Jung Tae.
Réveille-toi, rentrons chez nous.
La maison...
Nous devons rentrer à la maison.
Hyung va te ramener à la maison.
Hé !
Non. (Tu ne peux pas mourir)
Jung Tae...
Je...
t'ai beaucoup apprécié.
Dans ce monde pourri où les gens prétendent ne pas remarquer
la présence d'un cadavre puant sur la rue...
Tu...
étais affligé
de voir des inconnus blessés.
J'aime ça chez toi.
Alors...
Nous devons rentrer chez nous.
Jung Tae,
je suis désolé.
Moi, Hyung...
Et...
Je t'aime.
Toi...
Avez-vous déjà vu ce genre de mort ?
Moi non.
C'est assez.
Prenez Shin Jung et soignez-le.
C'est un ordre.
Même si vous le sauvez maintenant, il finira pas mourir.
C'est… sa destinée.
N'essayez pas…
de décider de la destinée des gens aussi négligemment.
Tu as du talent.
En des temps difficiles comme maintenant, tu as été capable de trouver du précieux whisky comme ça.
J'ai nettoyé l'entrepôt de fond en comble pour apporter ça.
Tu sais que depuis que la route de Dobi est bloquée, il est difficile de se procurer ce genre de choses, pas vrai ?
Aiyoo. Donne-moi juste le truc en entier.
Je vais te donner de l'argent pour tout ça.
C'est pourquoi tu es "un poil de nez". (Quelqu'un qui est doué pour flairer les bonnes choses.)
Qu'en penses-tu ?
C'est bien, n'est-ce pas ?
Aish…
Arrêtez-vous ! Juste un instant. Une seconde !
Ah Hyungnim !
Je vous vois souvent.
Quand une note de musique se transforme en une magnifique musique,
c'est un moment miraculeux.
Essayez de le fredonner ainsi vous pourrez sentir les notes.
Fredonner ?
Venez par-là.
Trois, quatre !
Ici. Raccourcissez un peu le début.
Jusqu'à là.
Wow.
1, 2, 3, 4.
Pourquoi est-ce si silencieux ?
Après-demain c'est Nouvel An. Voilà pourquoi.
La semaine d'avant et celle d'après, nous ne sommes pas souvent au travail.
Maintenant que j'y pense,
j'ai entendu que la nourriture de Myeongwolgwan est très bonne.
Avez-vous des restes ?
Non.
J'ai compris. J'en obtiendrai de vous une autre fois.
D'accord.
Entrez.
N'oubliez pas de vous entraîner au chant.
D'accord.
Ce lot de pieds de porc est un échec.
Non, ça a assez bon goût.
Tu es venue ?
Pourquoi n'as-tu pas fermé le portail de l'entrée ? Avons-nous un client en ce moment ?
Aiyoo, c'est ce que je dis !
Il a débarqué et a demandé à boire. Que pouvons-nous faire ?
Qui est-ce ?
Un commandant ou un capitaine ou quelque chose comme ça.
Peu importe, n'y fais pas attention.
Essaie-ça.
Maman !
C'est quoi ce bordel ? Reculez !
Comment pouvez-vous faire ça ?
- Ok Ryeon ! - Que se passe-t-il ici ?!
Vous êtes une simple gisaeng. Alors je voulais juste me détendre, mais
vous me dites comment me comporter ?
Que faites-vous en ce moment ?
Ce n'est pas un bordel ici.
Si vous êtes excité, allez dans un bordel !
Dans un bordel ?
Cette p*te a vraiment envie de mourir, hein ?
- Maman ! - Ok Ryeon !
J'ai dit reculez.
Oh mon Dieu.
Ok Ryeon !
Maman !
Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça !
Maman !
Dégage.
- Ok Ryeon… - Bâtard.
Hé !
Toi !
Ok Ryeon !
Qu'est-ce que tu fous ? Tu me fais perdre mon appétit pour l'alcool !
Arrêtez, espèce de bâtard ! Espèce d'animal !
Animal ? Je vais te tuer !
Animal, hein ?!
Ok Ryeon.
Oh !
Oh ! Pourquoi faites-vous ça ?!
Personne ne bouge.
Vous deux, entrez.
Vite.
Vous…
Savez-vous seulement ce que vous venez de faire ?
Comment osez-vous ? Comment osez-vous blesser le seigneur Gokubo ?
Emportez seulement les choses dont vous avez besoin.
Elles ne peuvent pas être trop lourdes ou trop grandes.
Dépêchez !
Faites comme il dit.
Aiyoo, j'ai peur !
Je vais traverser la rivière Yalu. Il y a un canot à Yongampo.
M'aiderez-vous ?
Suivez-moi.
Quand est-il de la distance ?
C'est à environ 30 mètres.
Et de la location ?
Ils se cachent du côté droit du coin.
C'est maintenant !
Venez, sortez.
Essayez de toucher à un cheveux de la princesse,
et vous mourrez.
C'est un message du Japon.
Suspect de l'assassinat de Hal Eol Bin
Où sont-ils allés ? Dis-moi !
Ils sont partis en direction de Yongampo.
Ils ont dit qu'ils avaient un canot.
Toi tu restes là !
On est presque arrivé. Encore un petit peu.
Baissez-vous ! Baissez-vous !
Chasseur Choi ! - Tu les protèges, ok ?
Non, vous ne pouvez pas ! Dépêchez-vous et montez !
Là ! Prenez les rames !
Arrêtez de ramer ! Laissez cet Ahjussi...
Je ne peux pas y aller seule. Vite ! Venez avec nous !
Restez en vie, n'importe où ! Je m’assurerai de vous retrouver.
Chasseur Choi !
Quartier Général d'Ill Gook Hwae à Osaka, Japon.
Aucune nouvelle de Aoki ?
Avec tous les hommes que nous avons pu mobiliser, on le recherche.
Après que sa mère soit décédée, il est resté à ses côtés pendant 8 jours.
Survivre est son talent naturel.
Il doit être vivant quelque part, assurez-vous de le trouver.
Oui.
Et à propos de Gaya ?
Elle a l'air de s'occuper du gang Dobi.
Elle attend votre dernier ordre.
Un combat est basé sur la conquête. Gagner est important, mais les péripéties sont aussi importantes.
Tout détruire sans merci : Montrez-leur la force d'Ill Gook Hwae !
Vos ordres seront mis à exécution.
Je ne peux pas croire ce que je suis en train de voir.
Au total, il y a 8 endroits où vous avez été frappé à la colonne vertébrale.
Quatre de vos vertèbres sont fracturées.
À cause de la blessure, l'oedeme
peut bloquer votre circulation pulmonaire.
Cela signifie que vous devriez avoir mal à respirer pendant un temps.
Bon travail.
Shinichi-san, cela veut dire que vous pouvez mourir de ça si vous laissez ça comme ça.
Je suis toujours vivant, n'est-ce pas ?
C'est suffisant.
Bientôt, je devrai signaler ce qui s'est passé.
Allez-vous le laisser vivre ?
Vous ne lui ressemblez que trop. (à sa mère)
À un point tel que ça me donne des frissons.
Annonce !
L'organisation Dandong, demande un combat avec
l'organisation japonaise !
L'organisation Dandong, demande un combat
avec l'organisation japonaise !
L'organisation Dandong, demande un combat
avec l'organisation japonaise !
Qu'est-ce que ça signifie ?
L'organisation Dandong, demande un combat avec l'organisation japonaise !
C'est un appel pour le combat.
C'est un cri pour le combat.
L'organisation Dandong, demande..
"De Dandong, nous demandons un combat...
avec le chef de Ill Gook Hwae."
L'organisation Dandong, nous demandons un combat...
Vous ne pouvez pas sortir.
L'adversaire est Mo Il Hwae.
Je suis... Gaya.
Demande un combat avec le...
chef japonais.
Chef Mo, ça faisait longtemps.
Allez-vous bien depuis tout ce temps ?
Grâce à vous. Mais une demande de combat ?
C'est un combat qui a déjà été déclaré devant beaucoup.
J'attends votre décision.
Qu'aimeriez-vous parier ?
Tout ce que vous désirez.
Est-ce que cela inclus Dandong ?
Bien sûr.
Qu'aimeriez-vous ?
Shin...Jung...Tae.
S'il est toujours vivant, je veux dire.
Je vous combattrai, alors.
Princesse...
Je devrais apprendre de vous.
Moi aussi, je devrais faire de même.
J'ai entendu que ça ne fait pas longtemps, depuis que vous avez choisi l'épée.
J'imagine que les génies existent,
après tout.
Votre flatterie est démesurée.
À partir de maintenant, je vais faire de mon mieux.
Vous pouvez...
vous tourner vers l'avenir.
Approchez.
Regarde bien.
C'est l'endroit où on peut s'emparer de Shanghai.
Ne laissez personne me suivre.
Vous avez fait une rude et longue route pour venir ici.
Alors, je rendrai la route courte et simple.
Le fils de Shin Young Chool est venu avec eux.
Je vois votre visage pour la première fois.
Monsieur Shin était cette personne.
Ne pense même pas à toucher un seul cheveux des gens que j'aime.
Parce que tu as peur de la mort,
tu ne peux pas être un lâche, n'est-ce pas ?